1
00:00:08,425 --> 00:00:10,302
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
¿Qué puedo hacer por ti?
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,725
necesito un caballero
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,440
quien no duda
involucrarse en actividades peligrosas.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,403
- ¿Éste es el individuo?
- Sí.
6
00:00:20,437 --> 00:00:21,734
Estamos buscando a alguien.
7
00:00:21,772 --> 00:00:24,400
No te sorprendas de nada de lo que veas.
8
00:00:33,992 --> 00:00:35,665
- No es ella.
- Ella no está aquí.
9
00:00:35,786 --> 00:00:37,754
¿Existe otra criatura así?
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,756
Cuéntame de qué se trata todo esto.
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,964
La hija de Sir Malcolm fue secuestrada por
una criatura como la que matamos.
12
00:00:43,085 --> 00:00:46,134
Para salvarla, asesinaría al mundo.
13
00:00:46,255 --> 00:00:47,973
- Únase a mí, doctor.
- ¿Por qué yo?
14
00:00:48,090 --> 00:00:51,970
Porque no tenías miedo de
retire la piel y mire debajo.
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,102
Espera, ¿qué es esto?
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,638
La fuente del escrito.
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,478
Es del egipcio.
Libro de los Muertos.
18
00:00:56,598 --> 00:00:57,770
El cuerpo que trajiste no era humano.
19
00:00:57,808 --> 00:00:59,856
- ¿Hay más?
- Al menos uno.
20
00:00:59,977 --> 00:01:02,651
Pareces ser un librepensador
¿Quién podría imaginar un mundo?
21
00:01:02,688 --> 00:01:06,113
donde la ciencia y la superstición
caminar de la mano.
22
00:01:07,693 --> 00:01:08,785
mi nombre
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,742
es Víctor Frankenstein.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,748
Carnicería.
25
00:01:13,824 --> 00:01:15,167
Es como un campo de batalla.
26
00:01:15,242 --> 00:01:18,746
Maldito sea el que lo hizo. Derecho al infierno.
27
00:04:42,866 --> 00:04:44,868
¡Baja la vela superior!
28
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
¡Espera la próxima marea!
29
00:04:51,416 --> 00:04:53,214
Átalo.
30
00:05:41,132 --> 00:05:42,679
Una de esas noches, ¿ha sido?
31
00:05:43,426 --> 00:05:44,473
¿Tienes whisky?
32
00:05:44,594 --> 00:05:47,188
La pregunta más pertinente
podría ser el siguiente.
33
00:05:47,264 --> 00:05:48,607
¿Tienes dinero?
34
00:05:51,852 --> 00:05:53,820
Como quieras, amigo.
35
00:06:47,824 --> 00:06:49,997
Deberíamos darte un nombre.
36
00:06:51,745 --> 00:06:55,340
Eres una forma de nueva humanidad,
entonces tal vez Adán.
37
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
No.
38
00:06:59,002 --> 00:07:01,221
Connotaciones teológicas
No son muy nosotros, ¿verdad?
39
00:07:02,172 --> 00:07:05,096
Lo sé.
Elegirás tu propio nombre.
40
00:07:05,884 --> 00:07:08,433
Mi madre me enseñó muchas cosas.
41
00:07:08,511 --> 00:07:10,559
Entre los más útiles,
42
00:07:10,680 --> 00:07:14,025
es que siempre hay que tener
Shakespeare al alcance de la mano.
43
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
Tu turno.
44
00:07:48,385 --> 00:07:50,479
"Proteo."
45
00:07:55,892 --> 00:07:57,144
Proteo.
46
00:08:02,273 --> 00:08:03,570
Proteo.
47
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
No, lo siento.
48
00:08:24,587 --> 00:08:27,466
Tengo que dejarte ahora.
49
00:08:27,590 --> 00:08:28,967
No tardaré.
50
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
tengo una cita
para ganar algo de dinero.
51
00:08:31,761 --> 00:08:34,605
Después de todo, tengo
Dos bocas que alimentar ahora.
52
00:08:36,933 --> 00:08:39,311
No, no. Tú quédate.
53
00:08:39,436 --> 00:08:40,938
Volveré en breve.
54
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
Proteo.
55
00:08:45,984 --> 00:08:47,201
Está bien.
56
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
Estaré aquí de nuevo antes de que te des cuenta.
57
00:09:49,005 --> 00:09:50,848
Bueno, encantado de conocerte también.
58
00:09:50,882 --> 00:09:52,225
Y tú.
59
00:09:55,261 --> 00:09:58,856
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Larga historia.
60
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
Por suerte es temprano.
61
00:10:03,103 --> 00:10:05,231
Noche desafiante.
62
00:10:05,355 --> 00:10:07,449
¿No eres misterioso?
63
00:10:07,524 --> 00:10:10,118
Aparte de lo condenable
malditos marineros,
64
00:10:10,193 --> 00:10:12,867
No recibimos mucho a los de tu clase aquí.
65
00:10:14,197 --> 00:10:15,244
¿Te refieres a los estadounidenses?
66
00:10:15,365 --> 00:10:16,958
Eso servirá.
67
00:10:18,743 --> 00:10:21,212
yo estaba empleado aquí
en el negocio del entretenimiento.
68
00:10:21,246 --> 00:10:22,873
Jesús, no eres actor, ¿verdad?
69
00:10:22,914 --> 00:10:25,884
- No precisamente.
- Alabado sea el Señor por eso.
70
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Una vez conocí a un actor.
71
00:10:28,545 --> 00:10:31,048
Siempre chupando el oxígeno
Desde la habitación, estaba.
72
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Alguna vez me desmayé.
73
00:10:33,925 --> 00:10:35,893
¿Sigues en el teatro?
74
00:10:36,761 --> 00:10:37,808
No me parece.
75
00:10:37,887 --> 00:10:39,309
¿Qué oficio tienes entonces?
76
00:10:39,389 --> 00:10:42,108
Bueno, puedo disparar el as
de un naipe a 50 pasos.
77
00:10:42,225 --> 00:10:44,273
Bueno, eso será útil.
Estoy seguro.
78
00:10:44,394 --> 00:10:45,771
Te sorprenderías.
79
00:10:45,895 --> 00:10:47,738
No me sorprende mucho.
80
00:10:51,401 --> 00:10:53,620
Veo que vives aquí, ¿lo entiendo?
81
00:10:53,736 --> 00:10:54,828
Piso superior.
82
00:10:54,904 --> 00:10:56,326
Es palaciego.
83
00:10:59,075 --> 00:11:00,952
¿Hace mucho que estás en Londres?
84
00:11:01,077 --> 00:11:02,829
Un par de años.
85
00:11:02,912 --> 00:11:07,668
vine en busca de esos
pastos verdes de los que oyes hablar.
86
00:11:07,750 --> 00:11:09,423
Lo probé en el comercio que se avecina,
87
00:11:09,460 --> 00:11:11,758
pero ahora todo es industrial,
con las grandes máquinas.
88
00:11:11,796 --> 00:11:14,766
trabajé
en una fábrica en Shoreditch,
89
00:11:14,841 --> 00:11:17,185
pero fue un esfuerzo desalentador.
90
00:11:17,260 --> 00:11:21,606
Uno por uno, todos estábamos
reemplazados por máquinas nuevas y mejores.
91
00:11:21,639 --> 00:11:23,107
No hace daño.
92
00:11:23,183 --> 00:11:25,783
Siempre hay una manera de ganarse la vida.
cuando tienes un poco de carne,
93
00:11:25,852 --> 00:11:27,695
¿no está ahí?
94
00:11:27,770 --> 00:11:28,817
No podría decirlo.
95
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
Apuesto a que podrías.
96
00:11:36,362 --> 00:11:38,285
Mis pulmones están jodidos.
97
00:11:40,617 --> 00:11:43,996
Me gustaría decir que fue desde el extremo
condiciones de trabajo de la fábrica.
98
00:11:44,120 --> 00:11:47,966
Es más probable que Dios sea
Un hijo de puta muy juguetón.
99
00:11:47,999 --> 00:11:49,376
Soy Ethan Chandler.
100
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
Brona Croft.
101
00:11:56,633 --> 00:11:58,727
- ¿Brona?
- Es gaélico.
102
00:11:58,801 --> 00:12:00,223
¿Qué significa?
103
00:12:01,971 --> 00:12:03,018
Tristeza.
104
00:12:09,520 --> 00:12:12,524
Gracias por el desayuno,
Señor Chandler.
105
00:12:12,607 --> 00:12:14,154
Debidamente fortificado.
106
00:12:14,234 --> 00:12:16,532
me voy a buscar trabajo
que una máquina no puede hacer.
107
00:12:16,611 --> 00:12:18,079
Sin embargo, de todos modos.
108
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
¿Tiene habitaciones disponibles?
109
00:12:35,129 --> 00:12:36,176
Él está aquí.
110
00:12:38,341 --> 00:12:40,719
Desabrocha la parte superior de tu vestido.
111
00:12:50,770 --> 00:12:52,443
Doctor Frankenstein.
112
00:12:52,522 --> 00:12:55,116
Gracias por venir.
113
00:12:55,191 --> 00:12:57,159
¿Recuerda a la señorita Ives?
114
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
- ¿Cómo estás?
- Doctor.
115
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
Por aquí.
116
00:13:03,616 --> 00:13:06,665
¿Y cómo van sus investigaciones, doctor?
117
00:13:06,744 --> 00:13:09,088
Yo diría claramente prometedor.
118
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
Es usted inusualmente jovial, señor.
119
00:13:11,624 --> 00:13:13,422
Los caprichos de la ciencia, señorita Ives.
120
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Dios.
121
00:13:29,350 --> 00:13:30,567
¿Cómo le quitaste la piel?
122
00:13:30,643 --> 00:13:31,986
Escarabajos carroñeros.
123
00:13:32,061 --> 00:13:33,688
- ¿Essex?
-Suffolk.
124
00:13:33,771 --> 00:13:35,023
Me parece bien.
125
00:13:35,523 --> 00:13:36,775
Bueno,
126
00:13:36,858 --> 00:13:40,658
esto no durará para siempre,
así que vayamos a ello.
127
00:13:40,737 --> 00:13:42,580
- ¿Sangre, dices?
- Si quisieras.
128
00:13:43,531 --> 00:13:46,956
¿Has traducido los jeroglíficos?
129
00:13:47,035 --> 00:13:48,082
Lo hice.
130
00:13:48,161 --> 00:13:50,281
aparentemente son de
el Libro Egipcio de los Muertos.
131
00:13:51,331 --> 00:13:52,628
¿Lo sabes?
132
00:13:52,707 --> 00:13:53,754
No íntimamente.
133
00:13:55,335 --> 00:13:57,178
Pero he estudiado teología.
a lo largo de los años.
134
00:13:57,253 --> 00:14:00,006
Las religiones del antiguo Egipto
eran únicos en cierto modo.
135
00:14:00,089 --> 00:14:01,466
Tenían un objetivo singular.
136
00:14:01,549 --> 00:14:05,053
No transmutación a una vida futura,
pero algo aún más profundo.
137
00:14:06,387 --> 00:14:08,515
Vida eterna.
138
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
Pero no soy un experto.
139
00:14:10,099 --> 00:14:11,567
Estamos viendo a un especialista.
140
00:14:11,642 --> 00:14:14,486
Viernes, de hecho.
Te haré saber lo que descubrimos.
141
00:14:14,562 --> 00:14:16,064
Eso no será necesario.
142
00:14:16,147 --> 00:14:17,820
Sólo soy un aficionado.
143
00:14:17,899 --> 00:14:20,243
¿Poesía romántica, doctor?
144
00:14:20,318 --> 00:14:24,118
El hombre no vive sólo
en el mundo empírico.
145
00:14:24,197 --> 00:14:26,120
Debemos buscar lo efímero.
146
00:14:26,199 --> 00:14:27,496
¿O por qué vivir?
147
00:14:28,451 --> 00:14:30,920
"Si esta creencia del cielo es enviada",
148
00:14:30,995 --> 00:14:33,464
"si tal es el santo plan de la Naturaleza"
149
00:14:33,539 --> 00:14:36,634
"¿No tengo motivos para lamentarme?"
150
00:14:36,709 --> 00:14:39,679
"¿Qué ha hecho el hombre del hombre?"
151
00:14:41,130 --> 00:14:45,476
Bueno, puedo confirmar que es
sangre humana, o al menos de vertebrados.
152
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
tiene el estandar
eritrocitos y trombocitos.
153
00:14:47,387 --> 00:14:51,233
Las propiedades más inusuales
están más allá de mi experiencia.
154
00:14:52,016 --> 00:14:53,734
Querrás hablar con
un hematólogo.
155
00:14:53,810 --> 00:14:57,155
Entonces contrataré uno
y consultarás con él.
156
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
No estoy seguro de tener tiempo.
157
00:14:58,689 --> 00:14:59,929
- Mi propio trabajo...
- No, lo harás.
158
00:15:01,442 --> 00:15:03,035
Tu remesa.
159
00:15:03,111 --> 00:15:05,205
Espero que sea satisfactorio.
160
00:15:06,447 --> 00:15:07,619
Estoy seguro de que así será.
161
00:15:10,618 --> 00:15:13,371
Buenas tardes, señor Malcolm.
Señorita Ives.
162
00:15:14,664 --> 00:15:18,419
Si descubres algo pertinente
en los jeroglíficos, házmelo saber.
163
00:15:18,501 --> 00:15:20,003
O incluso algo efímero.
164
00:15:28,136 --> 00:15:29,934
¿Qué fue toda esa poesía?
165
00:15:30,012 --> 00:15:33,186
Nuestro joven médico tiene un secreto.
166
00:16:34,827 --> 00:16:37,171
Muchas gracias por venir.
167
00:16:40,541 --> 00:16:42,168
Mi nombre es Dorian Gray.
168
00:16:52,428 --> 00:16:54,601
inspectora,
Sir Malcolm Murray está afuera.
169
00:16:56,390 --> 00:16:58,313
Bueno, hazle pasar.
170
00:17:03,064 --> 00:17:05,817
Señor Malcolm, ¿cómo está? Sentarse.
171
00:17:05,900 --> 00:17:07,994
Inspector Galsworthy,
un placer conocerte.
172
00:17:08,069 --> 00:17:09,787
Este es mi hombre, Sembene.
173
00:17:09,862 --> 00:17:11,705
¿En qué puedo servirle?
174
00:17:11,781 --> 00:17:13,829
Deseo saber más sobre
los asesinatos de Spitalfields.
175
00:17:13,950 --> 00:17:15,497
También lo hace mucha gente.
176
00:17:15,701 --> 00:17:16,918
No soy mucha gente.
177
00:17:17,245 --> 00:17:19,919
Sin embargo,
Nuestras investigaciones son privadas.
178
00:17:20,039 --> 00:17:23,339
una pareja asesinada
en la calle de Hackney hace un mes,
179
00:17:23,417 --> 00:17:26,796
luego una familia masacrada
en el corazón de la metrópoli.
180
00:17:26,879 --> 00:17:28,381
Necesitas toda la ayuda que puedo darte.
181
00:17:28,464 --> 00:17:29,556
¿Puedes ayudar?
182
00:17:31,842 --> 00:17:33,264
¿Son estos de Spitalfields?
183
00:17:33,344 --> 00:17:35,062
No son para los pusilánimes.
184
00:17:35,137 --> 00:17:36,980
Mi corazón nunca ha desmayado.
185
00:17:37,890 --> 00:17:40,393
Eran galeses
en el comercio de hortalizas,
186
00:17:40,476 --> 00:17:41,693
madre e hija.
187
00:17:41,769 --> 00:17:43,646
No es un enemigo en el mundo
que conocemos.
188
00:17:43,729 --> 00:17:46,608
tomó un brazo
y algunos de los órganos internos.
189
00:17:46,691 --> 00:17:47,863
¿Qué órganos?
190
00:17:47,942 --> 00:17:51,537
Hígado, riñón,
y algunos de los asuntos reproductivos.
191
00:17:51,612 --> 00:17:53,239
¿Y no tienes sospechosos?
192
00:17:53,322 --> 00:17:55,370
Cien y ninguno.
193
00:17:55,741 --> 00:17:58,244
Ahora que los periódicos
y los horrorosos lo han tomado,
194
00:17:58,327 --> 00:18:00,546
tenemos locos saliendo
de la carpintería para confesar.
195
00:18:00,621 --> 00:18:03,795
Todos los hombres del East End,
señalando con el dedo a todos los demás.
196
00:18:04,166 --> 00:18:05,463
¿Les quitaron la sangre?
197
00:18:07,211 --> 00:18:08,463
¿Disculpe?
198
00:18:09,505 --> 00:18:11,007
¿Les quitaron la sangre?
199
00:18:12,049 --> 00:18:13,141
No.
200
00:18:15,052 --> 00:18:17,020
¿Cuántos años tenía ella, la hija?
201
00:18:17,847 --> 00:18:19,064
Siete.
202
00:18:20,141 --> 00:18:21,484
¿Cómo se llamaba?
203
00:18:22,351 --> 00:18:23,603
Carlota.
204
00:18:24,645 --> 00:18:26,022
Carlota.
205
00:18:30,651 --> 00:18:33,325
- ¿Es el Destripador, de nuevo?
- Improbable.
206
00:18:33,404 --> 00:18:34,451
Sólo hacía putas.
207
00:18:35,364 --> 00:18:39,210
Cuando ocurra el próximo, necesitaré
para ver la escena del crimen inmediatamente.
208
00:18:39,285 --> 00:18:41,959
- ¿Habrá una próxima vez?
- Seguramente.
209
00:18:42,580 --> 00:18:44,298
Gracias por su tiempo, inspector.
210
00:18:44,373 --> 00:18:47,172
cuando tengo informacion
para compartir contigo, te prometo que lo haré.
211
00:18:48,377 --> 00:18:50,846
Aunque te diré una cosa,
y puedes tomártelo en serio,
212
00:18:50,921 --> 00:18:54,516
Si no cambias tus tácticas,
nunca lo detendrás.
213
00:18:54,592 --> 00:18:56,686
Verás, estás buscando a un hombre.
214
00:18:56,761 --> 00:18:59,389
Tienes que empezar a cazar una bestia.
215
00:19:22,745 --> 00:19:24,588
¿Te quitarías el corsé?
¿Señorita Croft?
216
00:19:38,761 --> 00:19:39,808
Hay sangre.
217
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
¿Es consumo?
218
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
¿Me voy, señor?
219
00:19:52,149 --> 00:19:53,492
No, a menos que quieras.
220
00:20:07,707 --> 00:20:08,924
¿Puedo?
221
00:20:14,630 --> 00:20:16,098
Señor, no debería.
222
00:20:17,174 --> 00:20:18,266
No sé la palabra.
223
00:20:18,342 --> 00:20:20,436
Quiero decir, mi enfermedad, señor.
224
00:20:28,936 --> 00:20:31,234
Exponga sus placas, Sr. Frawley.
225
00:20:32,106 --> 00:20:33,358
¿No te importa?
226
00:20:34,608 --> 00:20:35,655
No.
227
00:21:39,590 --> 00:21:42,810
nunca he jodido
una criatura moribunda antes.
228
00:21:42,885 --> 00:21:45,479
¿Sientes las cosas más profundamente?
¿Me pregunto?
229
00:21:46,305 --> 00:21:47,727
¿Sientes dolor?
230
00:21:49,266 --> 00:21:50,563
¿Tú?
231
00:21:51,644 --> 00:21:52,816
Descubrir.
232
00:22:29,640 --> 00:22:31,187
Sella esto por mí, ¿quieres?
233
00:22:35,688 --> 00:22:36,985
Cable para usted, señor.
234
00:22:48,033 --> 00:22:51,003
"Ethan, es hora
para que vuelvas a casa."
235
00:22:51,370 --> 00:22:53,714
"No puedes huir para siempre."
236
00:22:53,789 --> 00:22:57,839
"Puedo manejar sus problemas legales.
Al mariscal federal se le ha pagado."
237
00:22:57,918 --> 00:23:01,013
"Deja tu necedad,
y haz lo que te ordene."
238
00:23:01,922 --> 00:23:03,469
"Tu padre."
239
00:23:08,929 --> 00:23:13,435
Los tiempos eran difíciles y los salarios bajos
240
00:23:13,559 --> 00:23:16,779
Déjala, Johnny, déjala
241
00:23:17,146 --> 00:23:21,572
Pero ahora una vez más, a tierra iremos
242
00:23:21,650 --> 00:23:25,700
Y es hora de que la dejemos
243
00:23:35,289 --> 00:23:37,508
¿tú
244
00:23:37,583 --> 00:23:39,551
reconocer
245
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
eso?
246
00:23:48,886 --> 00:23:50,729
- Bote.
- Bote.
247
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
Bote.
248
00:24:02,024 --> 00:24:04,243
¿Reconoces eso? ¿Ese animal?
249
00:24:04,318 --> 00:24:05,365
Ballena.
250
00:24:05,861 --> 00:24:08,114
Sí, es una ballena.
251
00:24:08,197 --> 00:24:09,915
Una criatura marina.
252
00:24:09,990 --> 00:24:11,287
Ballena.
253
00:24:12,409 --> 00:24:13,626
Ballena.
254
00:24:15,996 --> 00:24:17,293
Caza.
255
00:24:26,256 --> 00:24:28,179
Está bien.
256
00:24:28,258 --> 00:24:29,635
Cálmate.
257
00:24:32,930 --> 00:24:35,058
¿Mataste una ballena?
258
00:24:36,934 --> 00:24:38,106
Conoces la palabra.
259
00:24:42,940 --> 00:24:44,613
- Proteo.
- Quizás este fuera tu oficio.
260
00:24:45,317 --> 00:24:49,663
Podrías haber sido un ballenero,
ya que soy médico.
261
00:24:51,115 --> 00:24:52,662
No tienes por qué sentirte avergonzado por eso.
262
00:24:52,992 --> 00:24:54,118
Matar.
263
00:24:54,243 --> 00:24:56,041
Sí, lo sé.
264
00:24:58,789 --> 00:25:00,086
A medida que crezcas,
265
00:25:01,417 --> 00:25:03,715
aprenderás que todos hacemos cosas
que nos causan vergüenza.
266
00:25:06,046 --> 00:25:07,719
Pecados que hemos cometido.
267
00:25:24,648 --> 00:25:26,776
Gracias Proteo.
268
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
Vencedor.
269
00:25:34,408 --> 00:25:36,502
Déjala
270
00:25:37,828 --> 00:25:41,253
Pero ahora una vez más a tierra iremos
271
00:25:41,331 --> 00:25:45,336
Y es hora de que la dejemos
272
00:26:06,523 --> 00:26:07,991
¡Señor Malcolm!
273
00:26:09,151 --> 00:26:10,494
Señor Malcolm.
274
00:26:11,070 --> 00:26:12,322
Señorita Ives.
275
00:26:12,780 --> 00:26:14,498
Me alegra mucho que hayas podido asistir.
276
00:26:14,698 --> 00:26:16,996
Gracias por venir a mi pequeña fiesta.
277
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
Gracias por recibirnos.
278
00:26:18,619 --> 00:26:21,839
tengo las fotografias adicionales
en mi entrenador.
279
00:26:21,914 --> 00:26:24,008
Qué directo es.
280
00:26:24,083 --> 00:26:26,757
Debe haberle servido bien
en el África más oscura.
281
00:26:26,835 --> 00:26:29,588
Mi esposa está en algún lugar,
282
00:26:29,671 --> 00:26:31,765
cerca de la desmotadora, me atrevería a decir.
283
00:26:31,840 --> 00:26:33,012
En el salón, tal vez.
284
00:26:33,092 --> 00:26:34,639
¿Por qué no haces una presentación?
285
00:26:35,969 --> 00:26:37,687
Por supuesto, señor Malcolm.
286
00:26:37,763 --> 00:26:42,394
Venir también. Simplemente paseemos,
mira qué maldad podemos encontrar.
287
00:27:31,942 --> 00:27:34,161
Mi nombre es Dorian Gray.
288
00:27:34,236 --> 00:27:36,364
Vanesa Ives.
289
00:27:36,446 --> 00:27:37,868
Es un placer, señorita Ives.
290
00:27:39,199 --> 00:27:41,998
No pude evitar notar
tu escepticismo.
291
00:27:42,286 --> 00:27:44,084
¿Soy escéptico?
292
00:27:44,163 --> 00:27:45,289
Sobre la habitación.
293
00:27:45,372 --> 00:27:47,340
Bastante agresivo en la chinoiserie,
294
00:27:47,416 --> 00:27:50,090
y geográficamente caprichoso,
por decir lo menos.
295
00:27:50,377 --> 00:27:55,508
En esta habitación hay japoneses,
siameses, egipcios, balineses,
296
00:27:56,466 --> 00:27:59,845
y algo que tomo por ser
panto de la temporada pasada de Aladdin.
297
00:28:02,306 --> 00:28:03,728
¿Es usted amigo del señor Lyle?
298
00:28:03,807 --> 00:28:06,936
Nunca lo había conocido antes de esta noche.
Fue más bien una invitación aleatoria.
299
00:28:07,853 --> 00:28:10,697
- ¿Tienes muchos de esos?
- Totalmente.
300
00:28:11,940 --> 00:28:13,157
Podrías decir que no.
301
00:28:13,692 --> 00:28:15,069
Nunca digo que no.
302
00:28:18,238 --> 00:28:19,990
No tenía dudas sobre la habitación.
303
00:28:20,574 --> 00:28:22,326
¿Entonces qué?
304
00:28:22,534 --> 00:28:24,161
¿Adivino?
305
00:28:26,205 --> 00:28:27,923
Continúe, señor Gray.
306
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
No perteneces aquí.
307
00:28:32,628 --> 00:28:34,346
Incluso menos que yo.
308
00:28:35,881 --> 00:28:37,508
No eres frívolo.
309
00:28:38,342 --> 00:28:40,891
Tu ojo es cuidadoso y evaluador.
310
00:28:41,929 --> 00:28:45,729
Esta no es una habitación cuidadosa,
aunque hay mucho que valorar.
311
00:28:46,975 --> 00:28:49,353
Eso puede distraerte sólo por un tiempo.
312
00:28:51,021 --> 00:28:54,150
No te gusta aquí.
Estás cerrado a ello.
313
00:28:56,485 --> 00:28:57,702
todavía
314
00:28:58,570 --> 00:29:01,790
eres la única mujer en esta casa
sin usar guantes.
315
00:29:03,992 --> 00:29:05,460
Tus manos quieren tocar,
316
00:29:06,620 --> 00:29:08,839
pero tu cabeza quiere valorar.
317
00:29:09,706 --> 00:29:12,630
Tu corazón está dividido entre los dos.
318
00:29:15,212 --> 00:29:19,558
Estabas escéptico porque pensabas
esta iba a ser una tarde perdida,
319
00:29:20,509 --> 00:29:22,887
pero ahora no estás tan seguro.
320
00:29:27,140 --> 00:29:29,563
Damas y caballeros,
Su atención por favor.
321
00:29:31,103 --> 00:29:32,229
Su atención...
322
00:29:32,312 --> 00:29:34,440
Por favor, debes prestarme atención.
323
00:29:34,523 --> 00:29:37,697
mis amigos,
Nuestro invitado de honor ha llegado.
324
00:29:37,776 --> 00:29:41,747
¿Puedo presentarles al renombrado
¡Señora Kali!
325
00:29:47,953 --> 00:29:50,706
Así que ven.
Venid alrededor de la mesa.
326
00:29:50,789 --> 00:29:52,462
Los que no tenéis miedo.
327
00:29:52,541 --> 00:29:54,669
Necesitamos al menos
ocho personas de coraje.
328
00:29:54,751 --> 00:29:58,255
Bien hecho, bien hecho, bien hecho.
¡Excelente! Sentarse.
329
00:29:58,338 --> 00:29:59,681
Sir Malcolm, tome asiento.
330
00:29:59,756 --> 00:30:00,882
Espléndido.
331
00:30:01,842 --> 00:30:03,469
Sentarse. Sentarse.
332
00:30:17,899 --> 00:30:19,459
Señores,
por favor quítate las joyas.
333
00:30:20,319 --> 00:30:21,366
¿Qué está sucediendo?
334
00:30:21,445 --> 00:30:22,992
Señoras, quítense los guantes.
335
00:30:23,071 --> 00:30:25,665
Creo que estamos a punto de
comunicarse con los espíritus.
336
00:30:33,415 --> 00:30:34,462
Esto es muy divertido.
337
00:30:34,541 --> 00:30:37,010
Por favor, unan sus manos.
338
00:30:43,759 --> 00:30:45,602
Pido paciencia.
339
00:30:45,844 --> 00:30:48,142
Te pido que suspendas tu incredulidad,
340
00:30:52,601 --> 00:30:56,151
e imagina tus mentes
flotando en la oscuridad del tiempo.
341
00:30:57,356 --> 00:31:00,326
Deja que tu imaginación se libere.
342
00:31:01,318 --> 00:31:03,036
y deambular conmigo
343
00:31:03,820 --> 00:31:06,494
atrás en el tiempo a los mares antiguos.
344
00:31:08,325 --> 00:31:11,795
De vuelta en el tiempo al tiempo
antes cuando los espíritus caminaban,
345
00:31:13,038 --> 00:31:17,088
cuando el sol era nuevo
y los dioses antiguos caminaron.
346
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Llamo a Mut, Diosa Madre.
347
00:31:20,337 --> 00:31:22,260
Llamo a los portavoces de los muertos.
348
00:31:23,048 --> 00:31:25,676
Ven a mí. Ven a mí.
349
00:31:37,521 --> 00:31:42,027
¿Qué me convocó?
350
00:31:45,070 --> 00:31:48,791
Hablo por los muertos.
351
00:31:52,452 --> 00:31:54,750
Para los inmortales.
352
00:32:06,925 --> 00:32:08,268
Hay otro aquí.
353
00:32:17,811 --> 00:32:19,404
hay
354
00:32:22,232 --> 00:32:25,281
otro aquí.
355
00:32:26,153 --> 00:32:27,746
¿Qué quiere decir ella?
356
00:32:28,447 --> 00:32:29,915
Amunet.
357
00:32:32,200 --> 00:32:33,543
Amunet.
358
00:32:36,204 --> 00:32:37,797
Amunet.
359
00:32:37,873 --> 00:32:40,592
Amunet. Serpiente. El Oculto.
360
00:32:40,667 --> 00:32:42,307
Conoce a tu maestro.
Tu amante. Tu maestro.
361
00:33:20,332 --> 00:33:22,050
Padre.
362
00:33:22,918 --> 00:33:25,296
Padre mío, déjame ir contigo.
363
00:33:25,378 --> 00:33:27,221
¡Qué buen momento tendremos!
364
00:33:27,297 --> 00:33:29,800
Déjame ir contigo.
Será una aventura.
365
00:33:29,883 --> 00:33:31,009
¡Me enseñarás!
366
00:33:31,092 --> 00:33:33,436
Demostraré que soy un verdadero explorador.
367
00:33:33,512 --> 00:33:35,105
Peter te ama, padre.
368
00:33:42,145 --> 00:33:46,070
Pero, padre, si los porteadores se van,
¿Cómo vamos a sobrevivir?
369
00:33:46,149 --> 00:33:48,493
No tengo miedo, no lo tengo.
370
00:33:48,568 --> 00:33:52,573
¡Qué aventura!
Es tan verde, tan hermoso.
371
00:33:53,323 --> 00:33:55,872
Pero los porteadores están muriendo
y no puedo seguir, estoy enfermo.
372
00:33:56,368 --> 00:33:57,620
¿Es la disentería?
373
00:33:59,162 --> 00:34:00,505
Estoy sangrando.
374
00:34:00,580 --> 00:34:01,923
Dios mío, estoy sangrando.
375
00:34:02,707 --> 00:34:04,835
Estoy cagando sangre ahora.
376
00:34:04,918 --> 00:34:07,046
Ya no tengo pantalones limpios.
Lo lamento.
377
00:34:09,256 --> 00:34:11,884
Me quedaré en el campamento base.
Anda tu. Déjame.
378
00:34:13,426 --> 00:34:15,849
¿Le pondrás mi nombre a una montaña?
379
00:34:15,929 --> 00:34:17,647
¿Estás orgulloso de mí?
380
00:34:19,683 --> 00:34:21,105
¡Ir!
381
00:34:29,484 --> 00:34:30,781
Adiós.
382
00:34:33,822 --> 00:34:35,665
Te veré pronto, padre.
383
00:34:38,451 --> 00:34:39,703
Padre.
384
00:34:50,505 --> 00:34:51,973
Frío.
385
00:34:57,637 --> 00:35:02,108
Cierra la ventana, mi verdadero amor
386
00:35:02,684 --> 00:35:07,360
Y suavemente cae la lluvia
387
00:35:08,064 --> 00:35:14,322
Nunca he tenido más que un amor verdadero
388
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
estoy
389
00:35:17,824 --> 00:35:18,996
débil.
390
00:35:24,497 --> 00:35:26,340
No puedo sentir mis manos.
391
00:35:27,500 --> 00:35:29,377
Y no hay agua.
392
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
No puedo tragar.
393
00:35:35,884 --> 00:35:37,852
Sabías que me estaba muriendo.
394
00:35:39,804 --> 00:35:41,602
¿No es así, padre?
395
00:35:43,725 --> 00:35:47,400
¿Le pusiste nombre a una montaña?
396
00:35:49,064 --> 00:35:50,737
¿después de mí?
397
00:36:40,407 --> 00:36:42,080
¿Amunet, niña?
398
00:36:42,158 --> 00:36:44,627
No, mucho mayor.
399
00:36:50,125 --> 00:36:52,002
Padre, Mina está esperando.
400
00:36:53,712 --> 00:36:54,804
¡No!
401
00:37:09,102 --> 00:37:10,524
Me pregunto...
402
00:37:11,479 --> 00:37:14,824
Me pregunto cuando fue el momento
¿Sabías que querías follarla?
403
00:37:16,192 --> 00:37:18,411
¿Y por qué no fuiste más discreto?
404
00:37:18,820 --> 00:37:21,243
Vanessa te escuchó. Ustedes dos.
405
00:37:21,322 --> 00:37:23,575
Ella te escuchó joder
y ella tenía curiosidad.
406
00:37:23,658 --> 00:37:26,252
Ella se acercó, rodeó
la esquina y te descubrí,
407
00:37:26,327 --> 00:37:28,500
Ustedes dos, ya saben, jodidos.
408
00:37:28,538 --> 00:37:30,165
Follando su coño.
409
00:37:32,667 --> 00:37:35,170
Vanesa vio eso.
410
00:37:36,755 --> 00:37:39,099
Maldito animal.
411
00:37:45,764 --> 00:37:48,563
¡Traidor! ¡Criatura!
412
00:37:51,019 --> 00:37:55,695
Lo miro a los ojos y son
Rojo con sangre como del culo de Peter.
413
00:37:56,065 --> 00:38:00,366
Sus labios son rojos como la sangre.
de su coño cuando la follaste.
414
00:38:00,403 --> 00:38:03,282
Sus dientes son afilados como los tuyos.
cuando le mordiste el coño.
415
00:38:03,364 --> 00:38:06,709
Y es tan frío y oscuro
y húmedo como la jungla.
416
00:38:06,785 --> 00:38:09,038
Como lágrimas, estoy llorando.
417
00:38:09,120 --> 00:38:11,088
Tengo mucho miedo, padre.
418
00:38:11,206 --> 00:38:15,086
¡Encuéntrame! ¡Encuéntrame! ¡Sálvame! ¡Sálvame!
419
00:41:25,400 --> 00:41:27,277
¿Desayuno, señorita Croft?
420
00:41:29,487 --> 00:41:31,160
¿Nuestra comida habitual?
421
00:41:33,074 --> 00:41:34,326
No diré que no.
422
00:41:35,576 --> 00:41:38,250
Y llámame Brona, ¿quieres?
La forma en que lo dices es ridícula.
423
00:41:38,746 --> 00:41:41,420
"Señorita Croft."
424
00:41:41,499 --> 00:41:43,092
No hay ninguna "Z" en él.
425
00:41:44,419 --> 00:41:46,092
Supongo que estoy siendo lacónico.
426
00:41:46,129 --> 00:41:48,427
- Como todos los americanos.
- Precisamente.
427
00:41:48,506 --> 00:41:50,349
Entonces, ¿cómo va la búsqueda de empleo?
428
00:41:50,425 --> 00:41:53,599
Empleo en tus pies
es difícil de conseguir.
429
00:41:53,636 --> 00:41:57,106
Aunque encontré un poco de margen.
430
00:41:58,349 --> 00:42:00,272
Tema fotográfico, ¿no lo sabes?
431
00:42:00,518 --> 00:42:01,940
¿Para los calendarios y demás?
432
00:42:02,020 --> 00:42:04,193
Si mantienes tu calendario
en un prostíbulo.
433
00:42:05,189 --> 00:42:07,692
Las imágenes son un poco atrevidas.
434
00:42:07,775 --> 00:42:09,777
¿Qué pensará el obispo?
435
00:42:12,280 --> 00:42:13,372
¿Y qué hay de ti?
436
00:42:13,448 --> 00:42:14,995
¿No es necesario buscar trabajo?
437
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
tengo trabajo.
438
00:42:16,617 --> 00:42:17,960
soy un
439
00:42:19,454 --> 00:42:21,297
supervisor marítimo.
440
00:42:22,498 --> 00:42:25,297
Me siento aquí y me aseguro
todos los barcos pasan OK.
441
00:42:25,334 --> 00:42:26,836
Anoche casi tuve una colisión.
442
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
Fue emocionante.
443
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
- ¿Has comido?
- No.
444
00:42:33,468 --> 00:42:34,828
Déjame invitarnos a un desayuno de verdad.
445
00:42:38,306 --> 00:42:39,899
Tengo que dormir, pero gracias.
446
00:42:41,976 --> 00:42:43,216
Bueno, ¿qué tal cenar esta noche?
447
00:42:46,481 --> 00:42:47,653
No me estás confundiendo
448
00:42:47,690 --> 00:42:50,318
para una pequeña y dulce debutante
en la feria de verano, ¿verdad?
449
00:42:50,359 --> 00:42:51,485
Ese tipo nunca despertó mi interés.
450
00:42:51,527 --> 00:42:53,495
Te gustan las cosas callejeras.
451
00:42:53,571 --> 00:42:55,915
Me gusta que las cosas sean como son.
452
00:42:57,366 --> 00:42:59,414
Entonces es la cena.
453
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
En cualquier lugar menos aquí.
454
00:43:00,703 --> 00:43:01,943
Bueno, no conozco mucho Londres.
455
00:43:02,830 --> 00:43:04,173
Sí.
456
00:43:26,854 --> 00:43:28,902
No le voy a pedir que vuelva.
457
00:43:30,733 --> 00:43:33,737
Aunque ella puso a Madame Kali
una vergüenza, debo decir.
458
00:43:34,779 --> 00:43:37,032
Fue una actuación fascinante.
459
00:43:37,698 --> 00:43:40,247
Los diletantes entre
La empresa estaba indignada.
460
00:43:42,245 --> 00:43:45,545
Pero si uno va a comprometerse con
las fuerzas primordiales de la oscuridad,
461
00:43:45,581 --> 00:43:50,212
hay que esperar un poco de
torpeza social.
462
00:43:51,963 --> 00:43:54,091
¡Aunque el idioma!
463
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
Mis disculpas.
464
00:43:56,425 --> 00:43:57,597
Mi esposa...
465
00:43:58,970 --> 00:44:00,392
Mortificado.
466
00:44:02,098 --> 00:44:03,475
Aunque la ginebra ayudó.
467
00:44:04,559 --> 00:44:05,936
Muy bien, entonces déjame verlos.
468
00:44:10,481 --> 00:44:13,234
Sí, estos son los tres que he visto.
469
00:44:15,069 --> 00:44:16,949
Has tenido algo de esto
traducido, ¿no?
470
00:44:17,405 --> 00:44:18,622
- No.
- ¿No?
471
00:44:19,657 --> 00:44:23,127
Esta figura, la que tiene cabeza de serpiente,
ese es amunet,
472
00:44:23,244 --> 00:44:25,918
quien realizó tan espectacular
giro de estrella anoche.
473
00:44:25,955 --> 00:44:27,002
¿Quién es ella?
474
00:44:27,081 --> 00:44:28,924
Una diosa, "La Oculta".
475
00:44:28,958 --> 00:44:30,005
¿Por qué "El Oculto"?
476
00:44:30,084 --> 00:44:34,430
Porque a pesar de su divinidad exterior,
ella tenía un monstruo dentro de ella,
477
00:44:34,505 --> 00:44:36,303
No muy diferente a su señorita Ives.
478
00:44:51,022 --> 00:44:52,148
Esto es nuevo.
479
00:44:52,815 --> 00:44:53,941
¿Qué quieres decir?
480
00:44:53,983 --> 00:44:55,701
esto no se ha visto
antes por nadie.
481
00:44:56,027 --> 00:44:58,371
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque es imposible.
482
00:44:59,947 --> 00:45:01,494
¿Hay más de esto? ¿Más fotos?
483
00:45:01,616 --> 00:45:02,617
Sí.
484
00:45:02,700 --> 00:45:04,122
Voy a pedirte que hagas algo.
485
00:45:04,160 --> 00:45:06,788
Dondequiera que hayas encontrado esto,
cualquiera que sea tu interés,
486
00:45:06,829 --> 00:45:09,628
cualquier necesidad que creas que tienes,
487
00:45:10,333 --> 00:45:11,835
debes olvidar que alguna vez lo viste.
488
00:45:11,959 --> 00:45:13,552
Primero, dime por qué.
489
00:45:15,338 --> 00:45:19,969
Amunet era la consorte de Amón-Ra,
uno de los grandes dioses.
490
00:45:20,051 --> 00:45:21,473
Él fue el primer Oculto.
491
00:45:21,552 --> 00:45:24,305
El Príncipe Serpiente original.
492
00:45:24,347 --> 00:45:27,351
Llamado así no por ningún motivo en particular.
cualidades reptilianas,
493
00:45:27,475 --> 00:45:31,480
pero por el poder del renacimiento,
como una serpiente que muda su piel.
494
00:45:32,855 --> 00:45:35,825
Vida eterna y perpetua.
495
00:45:38,486 --> 00:45:41,660
Sostenido por la alimentación
sobre las almas de los demás.
496
00:45:43,741 --> 00:45:47,416
Amunet y Amón-Ra
nunca aparecen en el mismo encantamiento.
497
00:45:47,495 --> 00:45:50,590
es inconcebible
en la religión faraónica para unirlos.
498
00:45:50,665 --> 00:45:53,839
Sus narrativas
se mantienen completamente separados.
499
00:45:54,669 --> 00:45:56,012
- ¿Por qué?
- Porque,
500
00:45:56,087 --> 00:45:57,259
si alguna vez se juntaran,
501
00:45:57,338 --> 00:45:59,557
Amunet se convertiría
la madre del mal.
502
00:46:00,174 --> 00:46:03,724
Toda la luz terminaría
y el mundo viviría en oscuridad.
503
00:46:03,844 --> 00:46:06,848
Los Ocultos surgirían y gobernarían.
504
00:46:07,848 --> 00:46:11,694
Amunet, Amón-Ra unidos.
505
00:46:13,187 --> 00:46:14,860
Este es un hechizo
506
00:46:16,107 --> 00:46:19,452
prediciendo la aniquilación del hombre
y la venida de la bestia.
507
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
No le diría esto a la señorita Ives.
508
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
Después de todo,
509
00:46:31,706 --> 00:46:34,050
quien quiere saber
¿Están perseguidos por el diablo?
510
00:47:01,777 --> 00:47:03,029
¿Cuánto tiempo?
511
00:47:03,863 --> 00:47:06,036
Víctor, ¿cuánto tiempo caminamos?
512
00:47:06,907 --> 00:47:09,080
Larga caminata, ¿sí? Víctor, ¿sí?
513
00:47:09,201 --> 00:47:10,418
Todo en un día.
514
00:47:11,746 --> 00:47:13,123
Una noche.
515
00:47:13,748 --> 00:47:15,716
Ahora será de noche, no de día.
516
00:47:15,750 --> 00:47:18,924
Noche. Noche. Sí, de noche.
517
00:47:20,796 --> 00:47:22,423
¿Por qué eres lento?
518
00:47:22,465 --> 00:47:24,217
Ahora escucha, Proteo.
519
00:47:24,258 --> 00:47:27,137
Esta es tu primera vez
fuera de esta habitación
520
00:47:27,386 --> 00:47:29,104
y todo va a ser
muy nuevo para ti,
521
00:47:29,930 --> 00:47:31,898
así que trata de mantener la calma, ¿sí?
522
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
Sí, Víctor.
523
00:47:56,332 --> 00:47:57,754
No tengas miedo.
524
00:47:59,502 --> 00:48:00,970
Aquí lo tienes.
525
00:48:06,300 --> 00:48:07,768
Todo-
526
00:48:26,028 --> 00:48:27,496
Todo-
527
00:48:48,634 --> 00:48:50,307
- Perro.
- Perro.
528
00:48:50,344 --> 00:48:51,812
Perro. Perro.
529
00:48:53,889 --> 00:48:57,519
¡Especias de Oriente!
530
00:48:57,643 --> 00:48:58,860
Mira estos.
531
00:49:03,858 --> 00:49:05,030
Un caballo.
532
00:49:09,864 --> 00:49:11,081
Cálido.
533
00:49:12,533 --> 00:49:14,752
- Caliente. Caliente. Caliente.
- Caliente.
534
00:49:18,330 --> 00:49:21,049
No, no, gracias. No, gracias.
535
00:49:21,709 --> 00:49:24,053
- Sombrero.
- Sí.
536
00:49:25,212 --> 00:49:27,340
¿Sombrero? ¡Sombrero!
537
00:49:27,381 --> 00:49:29,383
- No. No, no, no.
- Sombrero.
538
00:49:51,280 --> 00:49:52,873
Castaña.
539
00:50:18,933 --> 00:50:20,731
Luces de hadas.
540
00:50:20,768 --> 00:50:21,894
¿Qué?
541
00:50:21,936 --> 00:50:24,439
No, eso es algo
llamado iluminación de gas.
542
00:50:24,480 --> 00:50:26,949
Es una sustancia química invisible.
lo que significa que no puedes verlo.
543
00:50:27,066 --> 00:50:31,287
Tiene propiedades combustibles
que producen llama, por lo tanto iluminación.
544
00:50:31,403 --> 00:50:32,905
Víctor, luces de colores.
545
00:50:34,490 --> 00:50:35,616
¿Quién soy yo para discutir?
546
00:50:48,128 --> 00:50:49,425
Fragata.
547
00:50:59,848 --> 00:51:01,100
Balandra.
548
00:51:02,810 --> 00:51:07,111
Chalana. Barca. Vela superior.
Bolina. Pluma de foque.
549
00:51:13,612 --> 00:51:14,989
Esposa.
550
00:51:16,490 --> 00:51:17,662
¿Qué dijiste?
551
00:51:18,117 --> 00:51:19,209
En el muelle.
552
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
Esposa.
553
00:51:26,834 --> 00:51:28,131
Doreen.
554
00:51:35,134 --> 00:51:36,852
Víctor, ¿qué soy?
555
00:51:41,807 --> 00:51:43,059
Dime.
556
00:51:44,184 --> 00:51:45,401
Dime.
557
00:51:46,145 --> 00:51:47,362
Doctor.
558
00:51:47,521 --> 00:51:48,647
¿Señor?
559
00:51:48,689 --> 00:51:50,657
No lo recuerdas.
560
00:51:50,691 --> 00:51:53,570
Nos reunimos con Sir Malcolm y Miss Ives.
donde trabajas.
561
00:51:53,694 --> 00:51:56,072
El americano, por supuesto.
¿Cómo estás?
562
00:51:56,196 --> 00:51:58,540
Bueno, gracias.
Esta es la señorita Brona Croft.
563
00:51:58,657 --> 00:52:00,204
- Hola.
- Señorita Croft.
564
00:52:01,577 --> 00:52:05,207
Este es mi amigo, el señor Proteus.
565
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
Ethan Chandler.
566
00:52:08,709 --> 00:52:10,757
¿Cómo estás? Mi nombre es Sr. Proteo.
567
00:52:14,048 --> 00:52:15,425
Y esta es la señorita Croft.
568
00:52:16,675 --> 00:52:19,098
¿Cómo está, señorita Croft?
Mi nombre es Sr. Proteo.
569
00:52:22,222 --> 00:52:25,066
- Buenas noches, ¿no?
- Sí. Sí, mucho.
570
00:52:27,603 --> 00:52:30,026
Disfruta la tarde,
Señor Chandler, señorita Croft.
571
00:52:30,064 --> 00:52:31,691
¿Castaña?
572
00:52:32,858 --> 00:52:35,532
Gracias. Eso es muy amable.
573
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Disfruta de las luces de colores.
574
00:52:40,199 --> 00:52:41,576
Siempre lo hago.
575
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
¿Qué?
576
00:53:01,470 --> 00:53:02,767
¿Y qué más?
577
00:53:03,889 --> 00:53:05,607
Entonces vimos la fragata.
578
00:53:07,476 --> 00:53:09,604
y el balandro.
579
00:53:10,771 --> 00:53:12,114
Y la barca.
580
00:53:15,234 --> 00:53:17,453
Entonces nos conocimos
581
00:53:19,154 --> 00:53:23,250
Sr. Ethan Chandler
y la señorita Brona Croft,
582
00:53:24,076 --> 00:53:25,578
nuestros amigos del río...
583
00:53:25,619 --> 00:53:26,996
Bueno, tal vez no amigos.
584
00:53:28,080 --> 00:53:29,457
Más bien conocidos de paso.
585
00:53:29,498 --> 00:53:31,796
- ¿Por qué?
- Los amigos son algo diferente.
586
00:53:32,751 --> 00:53:34,311
son personas
lo sabes desde hace un tiempo,
587
00:53:34,962 --> 00:53:36,589
te sientes cómodo, cerca de.
588
00:53:37,506 --> 00:53:38,803
Como Víctor.
589
00:53:39,591 --> 00:53:40,843
Sí.
590
00:53:41,969 --> 00:53:43,312
¿Tendré muchos?
591
00:53:43,971 --> 00:53:45,018
Si tienes suerte.
592
00:53:45,848 --> 00:53:47,020
Tendré muchos.
593
00:53:47,182 --> 00:53:48,308
Diez.
594
00:53:49,309 --> 00:53:51,687
Más de 10, si...
595
00:54:26,388 --> 00:54:28,732
Tu primogénito ha regresado.
596
00:54:30,642 --> 00:54:31,859
Padre.